film | Desordre

giovedì, 14 luglio 2005

La sposa siriana

Il racconto del giorno di nozze di Mona, promessa sposa ad un divo della televisione siriana che non ha mai visto se non sul piccolo schermo, sarebbe una gustosa commedia matrimoniale condita in salsa etnica se non fosse che Mona e’ una drusa delle alture del Golan, terra di nessuno al confine tra Israele e la Siria ed il matrimonio che sta per contrarre la costringera’ a dire addio per sempre alla sua famiglia perche’ il perenne stato di tensione tra le due nazioni le impedira’ di tornare, anche solo in visita.
All’ironia sulla vita famigliare scombussolata da un evento di portata fondamentale come il matrimonio di una figlia si aggiungono i rapporti complicati fra i componenti della famiglia di Mona ed il lancinante senso di malinconia dovuto all’imminente addio su cui si innesta anche l’assurda ottusita’ della burocrazia.
Curiosamente il personaggio di Mona risulta secondario per quasi tutto la pellicola, fino al “colpo di scena” finale, mentre l’attenzione e’ incentrata sulla sua famiglia, in particolare sulla figura di Amal, sorella maggiore della sposa. Piu’ che alla denuncia politica, infatti, il film e’ attento alla situazione della donna mediorentale, divisa tra il desiderio di emancipazione e rigore tradizionalista.
Quello che mi ha colpito maggiormente del film e’ la famigliarita’ che ho sentito verso i personaggi: solitamente il mondo mediorientale, per la sua terribile situazione politica senza rimedio, mi appare lontanissimo; forse per questo la mia attenzione e’ stata subito catturata dalla collana che Amal porta al collo: una catenina d’oro con il nome scritto in caratteri latini: tutti noi ne abbiamo posseduta almeno una simile.
Fortunatamente anche nell’edizione italiana il film e’ stato sottotitolato per non rovinare la sua ricchezza linguistica: vi si parla israeliano, arabo, russo, francese e inglese, quest’ ultimo con tutte le possibili inflessioni.